Tuyển dịch - Core J2EE patterns best practices and design strategies

Core J2EE patterns - best practices and design strategies là một trong những quyển sách hay dành cho lập trình viên - được biên soạn bởi Deepak Alur, John Crupi, Dan Malks. Cho dù bạn có là tín đồ của .NET, PHP, Ruby, ... tôi khuyên bạn vẫn nên đọc qua nó - nếu bạn muốn mình có thể đạt đến một trình độ kĩ thuật cao hơn (ở mức độ thiết kế và xây dựng kiến trúc hệ thống phần mềm).

Tôi sẽ lựa chọn một số chương mà tôi tâm đắc để dịch và giới thiệu đến mọi người.
Tuy nhiên tôi sẽ không dịch sát nghĩa trên nội dung mà sẽ viết lại theo cảm nhận và cách hiểu của mình. Nội dung dịch sẽ bám sát theo tư tưởng: phân tích và giải thích vấn đề không bị phụ thuộc vào ngôn ngữ. Do đó nếu bạn muốn hiểu sâu về chi tiết và cách hiện thực trên J2EE thì nên đọc từ ebook tiếng Anh.

Một quyển sách khác mà tôi cũng khuyên bạn nên đọc là: Enterprise Solution patterns Using Microsoft.NET. Đây là quyển dành cho lập trình viên .NET. Tuy nhiên xét về nội dung thì các pattern này cũng gần như tương tự nhau - chỉ khác nhau về cách hiện thực chi tiết trên mỗi platform.

Mục đích của việc dịch và giới thiệu quyển sách này là muốn chia sẻ với mọi người
Nếu các bạn thấy có những đoạn dịch chưa chuẩn hoặc làm mọi người hiểu sai ý nghĩa xin vui lòng đóng góp và gửi mail cho mình: tran.dang.khoa.khtn@gmail.com

Danh sách những chương sách đã dịch sẽ được cập nhật qua bài viết này
(hiện tại chỉ mới dịch xong chương 1)

Chương 1: Giới thiệu